1
00:01:06,480 --> 00:01:07,580
اسم من باب کوپر است.

2
00:01:09,620 --> 00:01:11,550
من یک سابق هستم
کارآگاه پلیس لافایت

3
00:01:13,720 --> 00:01:16,480
اوه، من همه چیز را اداره می کنم
از پرونده های نوجوانان
به قتل ها

4
00:01:17,690 --> 00:01:19,280
وقتی روشن بودم
لافایت
اداره پلیس،

5
00:01:19,280 --> 00:01:21,730
من ... فکر می کنم یک ...
یک شهرت،

6
00:01:21,720 --> 00:01:23,580
امم برای بودن
یک محقق بسیار خوب

7
00:01:25,210 --> 00:01:26,970
میدونی میتونم بگم من...
من به عدالت اهمیت می دهم.

8
00:01:27,480 --> 00:01:29,380
این یک کلیشه است.

9
00:01:29,380 --> 00:01:32,000
چیزی که بیشتر از همه لذت بردم
در مورد یک ...
یک کارآگاه پلیس

10
00:01:32,000 --> 00:01:33,070
پازل است.

11
00:01:35,100 --> 00:01:37,170
فکر کنم یکی از دلایلش
که من خیلی کنجکاو شده ام

12
00:01:37,170 --> 00:01:39,170
توسط... مورد بارنت

13
00:01:39,170 --> 00:01:41,450
آیا این یکی از
سخت ترین ها
من داشته ام

14
00:01:42,380 --> 00:01:44,000
مثل مکعب روبیک است.

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,520
این ... فقط ادامه دارد
برای تغییر.

16
00:01:45,520 --> 00:01:47,070
درست زمانی که فکر می کنید
شما آن را حل کرده اید،

17
00:01:47,590 --> 00:01:48,690
شما متوجه می شوید که ندارید.

18
00:01:55,170 --> 00:01:58,070
من فکر می کنم بارنت ها،
وقتی ناتالیا را به فرزندی پذیرفتند،

19
00:01:58,590 --> 00:02:00,070
آنها یک خوک در یک پوک خریدند.

20
00:02:00,070 --> 00:02:01,520
آنها نمی دانستند
چیزی که آنها به دست می آوردند

21
00:02:01,520 --> 00:02:03,070
بیشتر از آنها بود...
فکر کردند،

22
00:02:03,070 --> 00:02:04,480
اون... اون
چانه زدند

23
00:02:04,480 --> 00:02:06,580
آنها یک خوک در یک پوک خریدند
و از شر او خلاص شدند.

24
00:02:14,170 --> 00:02:16,170
او را در یک آپارتمان گذاشتند،
وستفیلد، ایندیانا

25
00:02:17,590 --> 00:02:19,280
مایکل و... و کریستین،

26
00:02:19,280 --> 00:02:21,110
آنها تقریباً خواهند بود
یک کلمه خانگی

27
00:02:21,100 --> 00:02:24,480
در حوزه خدمات اجتماعی
در وستفیلد، ایندیانا

28
00:02:24,480 --> 00:02:26,720
چون ناتالیا
مشکلات بیشتری ایجاد کرد

29
00:02:26,720 --> 00:02:28,100
بیش از آنچه که انتظار داشتند.

30
00:02:28,100 --> 00:02:31,270
بدیهی است که آنها تلاش می کردند
برای بیرون آوردنش
از آن محیط

31
00:02:31,280 --> 00:02:33,900
به یک محیط
جایی که او شناخته نشده بود

32
00:02:33,900 --> 00:02:36,590
و بنابراین آنها در نهایت او را حرکت می دهند
به لافایت، ایندیانا

33
00:02:39,620 --> 00:02:42,340
"بیا بیرونش کنیم
از زندگی ما" و آنها این کار را کردند.

34
00:02:45,280 --> 00:02:48,180
او را یک ساعت دورتر می کنند
به شهرستانی دیگر

35
00:02:49,480 --> 00:02:50,790
مناطق زیباتری وجود دارد
در لافایت

36
00:02:50,790 --> 00:02:52,550
بیش از وجود دارد
خراب کردن محله ها

37
00:02:54,720 --> 00:02:57,790
جایی که ناتالیا قرار داده شد
در آن آپارتمان

38
00:02:57,790 --> 00:02:59,690
توسط خودش،
جنایت در منطقه وجود دارد

39
00:03:01,070 --> 00:03:03,240
فکر کنم هدفشون این بود
"خارج از دید، خارج از ذهن."

40
00:03:04,310 --> 00:03:05,380
این چیز از بین خواهد رفت.

41
00:03:06,000 --> 00:03:07,410
اما این اتفاق نیفتاد

42
00:03:07,410 --> 00:03:09,450
چون لافایت بود
یک شهر اشتباه برای آنها
تا او را به.

43
00:03:11,790 --> 00:03:13,240
من فقط...
من از گاو نر خوشم نمیاد

44
00:03:14,000 --> 00:03:14,970
فقط من هستم.

45
00:03:17,100 --> 00:03:18,890
2013.

46
00:03:18,900 --> 00:03:20,110
موسسه محیطی

47
00:03:20,100 --> 00:03:22,510
در واترلو، انتاریو، کانادا،

48
00:03:22,520 --> 00:03:25,180
جیکوب را می خواهد که 14 سال دارد،

49
00:03:25,170 --> 00:03:27,890
برای رفتن به آنجا
برای گرفتن مدرک فوق لیسانسش

50
00:03:27,900 --> 00:03:30,070
بنابراین ما به کانادا می رویم.

51
00:03:30,070 --> 00:03:32,280
شما دریافت خواهید کرد
آن شش ترکیب

52
00:03:32,280 --> 00:03:34,630
ناتالیا، او یک آپارتمان داشت
به مدت یک سال

53
00:03:34,620 --> 00:03:36,480
به تنهایی
در وستفیلد، ایندیانا

54
00:03:36,480 --> 00:03:38,690
اجاره فعلی ناتالیا تمام شده است.

55
00:03:38,690 --> 00:03:40,350
یه آپارتمان دیگه
باید پیدا شود

56
00:03:41,380 --> 00:03:42,520
کریستین و او بیرون می روند

57
00:03:42,520 --> 00:03:44,550
و برای او یک آپارتمان پیدا می کنند
در لافایت، ایندیانا

58
00:03:46,070 --> 00:03:47,690
این است
بهترین مکان ممکن

59
00:03:49,170 --> 00:03:53,620
من با خوشحالی، اتفاقی،
قدم زدن در اطراف
آن محله

60
00:03:53,620 --> 00:03:54,590
بخش خوبی از شهر است.

61
00:03:55,520 --> 00:03:58,310
این آپارتمان
در دو بلوک است

62
00:03:58,310 --> 00:04:00,900
از یک مرکز رشد بزرگسالان

63
00:04:00,900 --> 00:04:03,520
که او برای آن ثبت نام کرد
برای گرفتن جید او

64
00:04:03,520 --> 00:04:05,800
در دو بلوک است
از مسیر اتوبوس ...

65
00:04:06,480 --> 00:04:07,790
مرکز پیشگیری از خودکشی

66
00:04:07,790 --> 00:04:09,270
ارتش نجات،

67
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
یک خواربار فروشی محلی
که او را می برد
کارت کوپن غذا

68
00:04:11,790 --> 00:04:14,170
نتونستی نقشه بکشی

69
00:04:14,170 --> 00:04:15,790
و او را بهتر متمرکز کنید

70
00:04:16,480 --> 00:04:17,620
به جایی که بتواند از آن مراقبت کند

71
00:04:17,620 --> 00:04:19,170
هر یک از نیازهای احتمالی او

72
00:04:22,280 --> 00:04:23,900
بارنت ها فکر کردند
که این بود

73
00:04:23,900 --> 00:04:24,970
مشکلات حل می شود.

74
00:04:25,790 --> 00:04:27,720
شسته اند
دست آنها با این

75
00:04:27,720 --> 00:04:29,580
خب، پس البته،
کابوس آنها به پایان می رسد

76
00:04:31,280 --> 00:04:33,870
موجود کابوس...
در حال شارژ شدن
با بی توجهی به کودک

77
00:04:34,720 --> 00:04:36,790
در واقع شد
آغاز پایان

78
00:04:41,900 --> 00:04:43,180
پیاده شو!

79
00:04:43,170 --> 00:04:45,720
- نه، نمی گیری
آن پنیر
- نه، نه، نه، نه.

80
00:04:45,720 --> 00:04:46,690
شما نمی توانید آن را داشته باشید.

81
00:04:48,480 --> 00:04:49,890
اسم من کینا است

82
00:04:49,900 --> 00:04:51,800
من همسایه ناتالیا بودم.

83
00:04:53,170 --> 00:04:54,790
- من نه گربه دارم...

84
00:04:57,480 --> 00:04:58,450
دو تا سگ...

85
00:04:59,720 --> 00:05:00,890
پنج بچه...

86
00:05:02,900 --> 00:05:06,520
آره، من همه بچه هایم را دارم
روی من خالکوبی کرد

87
00:05:06,520 --> 00:05:08,620
اگر او را به فرزندی قبول کنیم
او ششمین نفر خواهد بود

88
00:05:08,620 --> 00:05:10,000
فرار کردم بیرون...

89
00:05:10,000 --> 00:05:11,590
خارج از اندام،
پس مجبور شدم شروع کنم

90
00:05:11,590 --> 00:05:13,180
یکی را روی اندام دیگر قرار دهید.

91
00:05:13,480 --> 00:05:14,620
چیتو!

92
00:05:15,620 --> 00:05:17,590
به من دست نزن،
چیتو

93
00:05:17,590 --> 00:05:18,900
ببخشید خونه من
خیلی پر سر و صدا است

94
00:05:18,900 --> 00:05:20,110
اوه، سگ های من را هم چک کنید.

95
00:05:20,100 --> 00:05:21,960
من نیاز دارم... نیاز دارم
برای بررسی آنها ...

96
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
از دستش نده

97
00:05:26,280 --> 00:05:28,380
من در لافایت زندگی کرده ام
تمام زندگی من،

98
00:05:28,380 --> 00:05:29,450
در اینجا متولد و بزرگ شده است.

99
00:05:30,070 --> 00:05:31,900
اولین باری که ناتالیا را دیدم

100
00:05:31,900 --> 00:05:33,590
زمانی که مایکل و کریستین بودند

101
00:05:33,590 --> 00:05:36,970
ناتالیا در حال حرکت بودند
به آپارتمان او

102
00:05:37,520 --> 00:05:39,380
و من فقط فرض کردم

103
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
که آنها بودند

104
00:05:40,590 --> 00:05:42,070
نقل مکان به آپارتمان،

105
00:05:42,070 --> 00:05:43,550
اما من هرگز انجام ندادم
دوباره آنها را ببین

106
00:05:46,210 --> 00:05:47,730
اولین باری که ناتالیا را دیدم،

107
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
او به خانه من آمده بود،
در زد

108
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
کمی مبهوت شدم

109
00:05:50,720 --> 00:05:52,510
چون فکر میکردم همینطوره
یک بچه کوچک جلوی در من

110
00:05:52,520 --> 00:05:53,730
و سپس برای من توضیح می دهد

111
00:05:53,720 --> 00:05:54,890
اینکه اون 22 سالشه

112
00:05:54,900 --> 00:05:57,310
یا فکر می کرد 22 ساله است.

113
00:05:57,310 --> 00:05:58,590
و من فکر کردم که این بود
کمی عجیب

114
00:05:58,590 --> 00:06:00,730
اینکه او فکر می کرد 22 ساله است.

115
00:06:00,720 --> 00:06:02,890
و ناتالیا گفت
که او نداشت

116
00:06:02,900 --> 00:06:04,000
هر غذایی آنجاست،

117
00:06:04,000 --> 00:06:05,620
در خانه اش، در آپارتمانش

118
00:06:05,620 --> 00:06:08,380
و او به آن نیاز داشت
به پدر و مادرش زنگ بزند

119
00:06:08,380 --> 00:06:10,000
به طوری که او می تواند
مقداری پول بگیر

120
00:06:10,000 --> 00:06:11,210
وقتی تلفن را دادم،

121
00:06:11,210 --> 00:06:12,730
او نمی دانست
با آن چه کنیم

122
00:06:12,720 --> 00:06:13,690
انگاری...

123
00:06:14,520 --> 00:06:16,110
می دانی،
مثل یکی از آن واکنش ها

124
00:06:16,100 --> 00:06:18,510
بعد گفتم: خب
شماره تلفن داری؟"

125
00:06:18,520 --> 00:06:20,180
"اوم، نه، من آن را نمی دانم."

126
00:06:20,170 --> 00:06:21,100
بنابراین، پس آن ...

127
00:06:21,100 --> 00:06:23,170
تلفن، به نوعی،
فقط کنار گذاشته شده

128
00:06:23,170 --> 00:06:24,520
و این بود،

129
00:06:24,520 --> 00:06:26,870
"اوم، من واقعا گرسنه هستم.
آیا می توانم یک ساندویچ بخورم؟"

130
00:06:28,590 --> 00:06:30,490
به نظر من هم عجیب بود

131
00:06:30,480 --> 00:06:31,790
که بارنت ها

132
00:06:31,790 --> 00:06:33,960
او را قرار می دهد
در یک آپارتمان طبقه دوم

133
00:06:35,900 --> 00:06:37,730
برای بالا رفتن از 16 پله

134
00:06:37,720 --> 00:06:40,410
به علاوه سه یا چهار
در بیرون،

135
00:06:40,410 --> 00:06:43,000
این خیلی مراحل است
برای کسی به این کوچکی

136
00:06:43,000 --> 00:06:45,240
او در حال تقلا بود
برای بالا رفتن از آن پله ها

137
00:06:45,690 --> 00:06:47,590
یه جورایی مات و مبهوت بودم

138
00:06:48,170 --> 00:06:49,790
و حتی اگر 22 ساله بود،

139
00:06:49,790 --> 00:06:51,890
او این معلولیت ها را دارد،

140
00:06:51,900 --> 00:06:54,000
او نیازهای خاصی دارد.

141
00:06:54,000 --> 00:06:55,480
چرا شما
برایش آپارتمان بگیر

142
00:06:55,480 --> 00:06:57,580
که او نمی تواند حرکت کند؟

143
00:06:57,590 --> 00:07:00,380
از پله ها پایین می رود
بسیار خطرناک است،

144
00:07:00,380 --> 00:07:02,660
بنابراین، او می توانست سقوط کند
در هر نقطه ...

145
00:07:04,380 --> 00:07:06,000
و هیچ کس نمی دانست
او افتاده بود

146
00:07:06,000 --> 00:07:07,210
هیچ کس آن را نمی دانست

147
00:07:07,210 --> 00:07:09,180
منظورم این است که چیزهای زیادی وجود دارد
که می توانست اتفاق بیفتد

148
00:07:09,170 --> 00:07:10,960
منظورم این است که اگر
او خانه را آتش زده بود؟

149
00:07:11,380 --> 00:07:12,310
اوه ...

150
00:07:12,310 --> 00:07:14,280
نه تنها او می مرد،

151
00:07:14,280 --> 00:07:15,630
گرفتی
همه آن افراد زیر او

152
00:07:15,620 --> 00:07:17,170
در آن آپارتمان ها
که می توانست بمیرد

153
00:07:18,620 --> 00:07:21,170
من فقط... احساس کردم
او تا حدودی جا مانده بود
به گرگ ها

154
00:07:24,170 --> 00:07:26,620
یک بلوک دورتر زندگی می کردیم
از شربت خانه روستایی

155
00:07:26,620 --> 00:07:28,410
و ولگردها بود

156
00:07:28,410 --> 00:07:29,890
اوه، خارج از آن مکان

157
00:07:29,900 --> 00:07:31,730
و وجود داشت
یک پناهگاه بی خانمان ها

158
00:07:31,720 --> 00:07:33,130
زیاد هست
از وقوع جرم

159
00:07:33,620 --> 00:07:35,790
و در هر لحظه،

160
00:07:35,790 --> 00:07:37,890
کسی می توانست او را بگیرد
تا با آنها به خانه بروم

161
00:07:37,900 --> 00:07:41,140
یا فقط میتونستم
مستقیم او را بلند کرد
و او را ربود.

162
00:07:41,900 --> 00:07:42,970
قطعاً منطقه ای از شهر نیست

163
00:07:42,970 --> 00:07:45,560
که به بچه هایم اجازه بدهم
بدون مراقبت راه بروید

164
00:07:46,210 --> 00:07:47,110
به اصل مطلب رسیده است

165
00:07:47,100 --> 00:07:49,620
جایی که نه تنها
آیا من سلاح حمل می کنم

166
00:07:49,620 --> 00:07:51,690
در خانه ام، روی بدنم،

167
00:07:51,690 --> 00:07:53,730
من یک سلاح حمل می کنم
خارج از خانه من

168
00:07:53,720 --> 00:07:55,510
همیشه روی بدنم.

169
00:07:55,520 --> 00:07:58,380
مسلح بودن یک ضرورت است.

170
00:07:59,790 --> 00:08:02,860
امیدوارم ناتالیا بداند
که اگر داشتم...

171
00:08:03,900 --> 00:08:06,560
تحقق یافته در ...
در آن لحظه

172
00:08:07,410 --> 00:08:09,000
واقعا چه خبر بود،

173
00:08:09,000 --> 00:08:10,590
من اقدام می کردم

174
00:08:10,590 --> 00:08:13,040
من یه کاری میکردم
برای کمک به او

175
00:08:16,170 --> 00:08:18,170
من فقط امیدوارم که او یک ...
یک زندگی خوب

176
00:08:21,100 --> 00:08:24,100
و من... امیدوارم که او بگیرد
عدالتی که لیاقتش را دارد

177
00:08:24,100 --> 00:08:25,480
او شایسته است،

178
00:08:25,480 --> 00:08:28,170
ام، کریستین و مایکل به...

179
00:08:29,000 --> 00:08:30,590
برای رفتن به دادگاه. نیاز دارند
برای دیدن روزشان

180
00:08:36,410 --> 00:08:38,070
اوم...

181
00:08:38,070 --> 00:08:40,070
و او فقط...
او فقط لیاقت داشتن را دارد ...

182
00:08:40,620 --> 00:08:42,760
یه دایره دورش

183
00:08:43,210 --> 00:08:45,000
تا او احساس امنیت کند.

184
00:08:45,000 --> 00:08:46,970
من حتی نمی توانم تصور کنم
چقدر ترسیده بود

185
00:08:49,900 --> 00:08:51,690
اگر 22 ساله بود،

186
00:08:51,690 --> 00:08:53,280
او، من مطمئن هستم،
او هنوز هم می ترسید

187
00:08:53,280 --> 00:08:55,800
یعنی،
ببین چقدر کوچیک بود

188
00:08:55,790 --> 00:08:58,580
او چقدر درمانده بود

189
00:08:59,170 --> 00:09:00,650
بنابراین، صرف نظر از سن او،

190
00:09:01,280 --> 00:09:02,350
خیلی ترسیده بود...

191
00:09:03,480 --> 00:09:04,580
و تنها.

192
00:09:06,280 --> 00:09:08,590
و این وضعیت باید باشد
هرگز اتفاق نیفتاده است

193
00:09:11,790 --> 00:09:14,690
حقیقت این است که
اگر بارنت ها را دیدم

194
00:09:14,690 --> 00:09:16,380
من احتمالا
واقعا هیچی نمیگم

195
00:09:16,380 --> 00:09:17,480
من تازه شروع به تاب خوردن می کردم.

196
00:09:59,000 --> 00:10:00,280
پس بیایید در اینجا خلاصه کنیم.

197
00:10:00,720 --> 00:10:01,620
بارنت ها گرفتند

198
00:10:01,620 --> 00:10:03,660
سه فوت قد،

199
00:10:04,310 --> 00:10:05,970
آدم کوچک معلول،

200
00:10:06,620 --> 00:10:08,480
او را در یک آپارتمان قرار دهید

201
00:10:08,480 --> 00:10:09,890
در طبقه دوم،

202
00:10:09,900 --> 00:10:11,690
جایی که او باید
پله های مقیاس ...

203
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
که خطرناک هستند،

204
00:10:14,000 --> 00:10:15,480
با توجه به معلولیتش

205
00:10:16,900 --> 00:10:18,760
در آن است
محله ای با جرم بالا

206
00:10:20,070 --> 00:10:21,520
او در یک آپارتمان است

207
00:10:21,520 --> 00:10:24,040
بدون اقامتگاه
برای ناتوانی اش

208
00:10:24,790 --> 00:10:26,100
به اجاق گاز نمی رسید،

209
00:10:26,100 --> 00:10:28,480
نمی توانست برسد
صفحه ماشین لباسشویی

210
00:10:28,480 --> 00:10:30,480
ابتدا تلفن همراهش را گرفتند،

211
00:10:30,480 --> 00:10:33,410
تلفن ثابت وجود ندارد
در آپارتمان

212
00:10:33,410 --> 00:10:35,620
کاملا وجود دارد
راهی برای او نیست

213
00:10:35,620 --> 00:10:38,280
برای کمک تماس بگیرید
اگر او به آن نیاز دارد

214
00:10:39,170 --> 00:10:40,410
که آنها را به دردسر می اندازد

215
00:10:40,410 --> 00:10:43,410
و بنابراین او را پس می دهند
تلفن همراه او

216
00:10:43,410 --> 00:10:46,070
اما پاک کردند
تمام اطلاعات تماس او

217
00:10:46,070 --> 00:10:47,170
تلفن همراهش را خاموش کن

218
00:10:47,170 --> 00:10:48,450
و در مواقعی ...

219
00:10:49,170 --> 00:10:51,000
وجود داشت
بدون برق و غذا

220
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
پس چی هستن
بارنت ها اینجا کار می کنند؟

221
00:10:53,000 --> 00:10:55,170
آیا آنها تلاش می کنند
برای ساکت نگه داشتن او؟

222
00:10:55,170 --> 00:10:57,450
آیا آنها تلاش می کنند
برای خلاص شدن از شر او برای همیشه؟

223
00:11:02,170 --> 00:11:05,200
من صحبت کردم
یک بار به ناتالیا،
همین بود

224
00:11:05,210 --> 00:11:07,420
من هرگز او را با پدر و مادر ندیدم.

225
00:11:07,410 --> 00:11:09,380
میدونی هر بار
من او را دیدم او بود ...

226
00:11:09,380 --> 00:11:10,970
90 درصد مواقع،
او تنها بود

227
00:11:12,520 --> 00:11:14,900
در همسایگی بوده است
از سال 67

228
00:11:14,900 --> 00:11:16,690
رفته ام دیده ام
از بد به بدتر

229
00:11:18,210 --> 00:11:20,520
و من بوده ام
قبلا در مشکل

230
00:11:20,520 --> 00:11:22,420
میدونی من تو زندگی بهم ریختم

231
00:11:22,410 --> 00:11:24,070
- من زندان بوده ام.
ممم-هوم

232
00:11:25,480 --> 00:11:27,860
همانطور که به هر کسی می گویم،
من یک جرم جنسی گرفتم

233
00:11:28,690 --> 00:11:30,000
من تو زندگی بهم ریختم

234
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
- رفتم، وقتم را گذاشتم،
برگرد بیرون، میدونی؟
ممم-هوم

235
00:11:32,000 --> 00:11:33,720
پس من... همه چیز را تماشا می کنم.

236
00:11:33,720 --> 00:11:35,790
- این چیزی است که زندان به من آموخت،
خوب

237
00:11:35,790 --> 00:11:37,790
خیلی مراقب باشیم
از مردم،

238
00:11:37,790 --> 00:11:38,890
اطراف شما،

239
00:11:38,900 --> 00:11:39,800
- چون نمیخوای
گرفتار شدن
بله

240
00:11:39,790 --> 00:11:41,480
- دوباره در آن لحظه
mmm-Hmm.

241
00:11:41,480 --> 00:11:43,200
و چیز دیگری داشته باشید
برای شما اتفاق بیفتد

242
00:11:43,210 --> 00:11:45,730
بنابراین، می دانید،
او یک بچه کوچک است،

243
00:11:45,720 --> 00:11:46,750
میدونی، من باید...

244
00:11:47,480 --> 00:11:48,760
یه جورایی از اون دوری کن

245
00:11:52,900 --> 00:11:54,520
حدود یک ماه
بعد از اینکه او شروع به رفتن کرد

246
00:11:54,520 --> 00:11:56,280
به لافایت
آکادمی خواندن بزرگسالان،

247
00:11:56,280 --> 00:11:57,870
من فقط او را ندیدم
دیگر به خانه بیا

248
00:12:00,100 --> 00:12:01,580
او فقط ناپدید شد.

249
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
اگر کودک خردسال هستید

250
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
تنها زندگی کردن
در آن محیط،

251
00:12:05,280 --> 00:12:08,630
شما نمی دانید
چه چیزی را باید جستجو کرد
یا از چه چیزی دوری کنیم

252
00:12:08,620 --> 00:12:10,000
کسی نیست که از او محافظت کند

253
00:12:10,000 --> 00:12:11,900
کسی آنجا نیست که مطمئن شود

254
00:12:11,900 --> 00:12:13,730
که هیچکس حتی به او صدمه ای نزد.

255
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
منظورم این است که ...
این فقط من را واقعاً ناراحت کرد.

256
00:12:16,000 --> 00:12:17,900
ناتالیا می توانست در بزند
روی هر دری

257
00:12:17,900 --> 00:12:19,760
و می توانست باشد
آخرین دری که او زد

258
00:12:27,690 --> 00:12:29,550
یک روز،
وقتی به کانادا نقل مکان کردیم،

259
00:12:30,590 --> 00:12:32,900
یک تماس تلفنی گرفتیم
از مرکز گد بزرگسالان

260
00:12:32,900 --> 00:12:34,070
که او بوده است
ثبت نام کرد

261
00:12:34,070 --> 00:12:36,040
و او می رفت
برای کلاس ها

262
00:12:36,900 --> 00:12:39,180
از ما می پرسد که آیا چیزی شنیده ایم
یا ناتالیا دیده شده

263
00:12:41,310 --> 00:12:42,310
نمی دانیم چه کنیم.

264
00:12:42,310 --> 00:12:43,310
شروع به تماس تلفنی می کنیم.

265
00:12:43,310 --> 00:12:44,480
ما شروع به تلاش می کنیم
برای فهمیدن چیزها،

266
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
ما نمی توانیم چیزی بفهمیم.

267
00:12:47,000 --> 00:12:49,310
وقتی ناتالیا
در لافایت گم شد،

268
00:12:49,310 --> 00:12:51,000
ناگهان مایکل و کریستین

269
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
آیا نگران او هستید؟

270
00:12:52,480 --> 00:12:53,760
نگران نبودند...

271
00:12:54,480 --> 00:12:56,100
در مورد امنیت او کافی است

272
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
برای گذاشتنش

273
00:12:57,100 --> 00:12:58,310
یک آپارتمان طبقه اول

274
00:12:58,310 --> 00:12:59,790
در محله ای امن

275
00:12:59,790 --> 00:13:01,240
با تلفن؟

276
00:13:02,480 --> 00:13:04,480
آنها چه هستند
واقعا نگران؟

277
00:13:04,480 --> 00:13:07,480
شاید هم داره حرف میزنه
به یک مددکار اجتماعی؟

278
00:13:07,480 --> 00:13:08,760
یا حتی پلیس؟

279
00:13:11,170 --> 00:13:12,690
چند روز بعد،
ما یک تماس تلفنی دریافت می کنیم

280
00:13:12,690 --> 00:13:14,760
از مرکز ged،
"نگران آن نباش.

281
00:13:15,310 --> 00:13:16,790
ما او را پیدا کردیم."

282
00:13:16,790 --> 00:13:19,170
او است
با این خانم سینتیا منز

283
00:13:22,410 --> 00:13:24,000
خوب، خوب، این نگران کننده است.

284
00:13:25,860 --> 00:13:28,070
چون هر زمان
کریستین می شنید

285
00:13:28,070 --> 00:13:30,860
در مورد ناتالیا صحبت کرده بود
به یک همسایه

286
00:13:30,860 --> 00:13:32,690
یا تعامل داشت
با یک غریبه،

287
00:13:32,690 --> 00:13:35,310
کریستین متوجه می شد
اون کی بود

288
00:13:35,310 --> 00:13:37,480
و او انجام می داد
آنچه برای متوقف کردن آن لازم است

289
00:13:37,480 --> 00:13:39,140
اون اونه اونم کریستین

290
00:13:39,900 --> 00:13:41,280
او باید کنترل داشته باشد.

291
00:13:42,480 --> 00:13:44,890
بنابراین، ما سعی می کنیم سینتیا را صدا کنیم.

292
00:13:44,900 --> 00:13:46,280
ما داریم
گفتگو با او

293
00:13:46,860 --> 00:13:48,100
او به ما اطلاع می دهد،

294
00:13:48,100 --> 00:13:51,240
"او با ما زندگی می کند،
همه چیز خوب است
او نقل مکان کرده است."

295
00:13:52,480 --> 00:13:53,450
او نقل مکان کرده است؟

296
00:13:54,480 --> 00:13:56,140
شما سه روز پیش او را ملاقات کردید!

297
00:13:58,480 --> 00:14:01,200
من و کریستین زنگ میزنیم
اداره پلیس لافایت

298
00:14:01,210 --> 00:14:02,970
تماس می گیریم
خدمات حفاظتی بزرگسالان

299
00:14:04,170 --> 00:14:06,650
خدمات حفاظتی بزرگسالان
می رود و ارزیابی می کند
وضعیت

300
00:14:07,480 --> 00:14:09,030
و آنها به ما گزارش می دهند.

301
00:14:10,790 --> 00:14:13,270
آنها متوجه شدند که او داشته است
کارت کوپن غذا

302
00:14:13,790 --> 00:14:15,380
500 دلار روی آن بود

303
00:14:15,380 --> 00:14:17,000
و خرج کرده بودند
تمام پول

304
00:14:17,000 --> 00:14:18,340
روی همه غذاها
در خانه آنها

305
00:14:19,000 --> 00:14:20,210
- این

306
00:14:20,210 --> 00:14:22,110
اگر این را دوست دارید
به ما کمک کن

307
00:14:22,100 --> 00:14:25,000
- اگر نداری،
چهره ای غمگین به ما بده
آره

308
00:14:25,000 --> 00:14:27,030
بنابراین آنها فقط گرفتند
تمام پول غذای ناتالیا

309
00:14:27,690 --> 00:14:28,790
چه خبر؟

310
00:14:28,790 --> 00:14:30,240
مردم چه خبر؟

311
00:14:31,310 --> 00:14:32,280
یک هفته بعد،

312
00:14:32,790 --> 00:14:35,000
من از طریق پست مطلع می شوم

313
00:14:35,000 --> 00:14:36,760
اون ناتالیا
پرداخت های تامین اجتماعی،

314
00:14:37,480 --> 00:14:38,690
که به سمت من می رفت،

315
00:14:38,690 --> 00:14:40,210
داشتم به خودمان پس می دادم
برای اجاره،

316
00:14:40,210 --> 00:14:42,560
و من قبض بنزینش را پرداخت می کردم
و قبض برق او،

317
00:14:43,380 --> 00:14:44,550
که دیگه نیستن
رفتن به سمت من

318
00:14:45,790 --> 00:14:47,860
ظرف دو هفته
از ملاقات با او،

319
00:14:47,860 --> 00:14:50,000
سینتیا ناتالیا را گرفت
به اداره تامین اجتماعی

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
و ناتالیا امضا کرد

321
00:14:51,000 --> 00:14:52,380
پول تامین اجتماعی او
به او

322
00:14:53,860 --> 00:14:55,200
آنها در حال اجاره دادن هستند
آپارتمان

323
00:14:55,210 --> 00:14:57,140
برخلاف قوانین اجاره نامه

324
00:14:58,100 --> 00:15:00,270
مردها پول در می آوردند

325
00:15:00,280 --> 00:15:03,180
خارج از آپارتمان ناتالیا
که پیشاپیش آن را پرداخت کردیم.

326
00:15:04,690 --> 00:15:05,660
او را بیرون کردند.

327
00:15:06,970 --> 00:15:07,940
هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم.

328
00:15:09,690 --> 00:15:12,070
بین 2014 و 2019،

329
00:15:12,070 --> 00:15:14,210
تعدادی از
سازمان های مجری قانون

330
00:15:14,210 --> 00:15:17,280
به طور فعال مورد بررسی قرار گرفت
مورد ناتالیا بارنت

331
00:15:17,790 --> 00:15:20,100
در سال 2019 به اوج خود رسید،

332
00:15:20,100 --> 00:15:22,860
وقتی برندون داونپورت
وارد تصویر می شود

333
00:15:22,860 --> 00:15:24,690
زمانی کارآگاه داونپورت

334
00:15:24,690 --> 00:15:27,900
شروع به بررسی می کند
چگونه ناتالیا آمد

335
00:15:27,900 --> 00:15:30,420
به شهرستان تیپکانو،

336
00:15:30,410 --> 00:15:33,960
همه چیز شروع به فروپاشی می کند
برای مایکل
و کریستین بارنت

337
00:16:11,690 --> 00:16:12,660
اوه، آره

338
00:17:56,280 --> 00:17:58,180
2014.

339
00:17:58,170 --> 00:18:03,140
بعد از سالها و سالها
و سالها... درد
و سوء استفاده ...

340
00:18:03,140 --> 00:18:05,900
و بالاخره گرفتم
شجاعت ترک کریستین

341
00:18:05,900 --> 00:18:08,000
او و پسرها
در کانادا ماند.

342
00:18:08,000 --> 00:18:09,240
به ایندیانا برگشتم.

343
00:18:09,900 --> 00:18:13,660
و این بود
یک طلاق بسیار خشن

344
00:18:13,660 --> 00:18:15,900
دوستانه نبود.

345
00:18:15,900 --> 00:18:17,070
باختیم
مهمترین چیز

346
00:18:17,070 --> 00:18:18,520
ازدواج می تواند داشته باشد
و این اعتماد است

347
00:18:45,690 --> 00:18:46,730
آنجا می رویم.

348
00:18:48,380 --> 00:18:49,350
بسیار خوب.

349
00:19:57,690 --> 00:19:58,590
من را اینجا دنبال کنید،

350
00:19:58,590 --> 00:20:00,690
یعنی
که شش سال قبل

351
00:20:00,690 --> 00:20:04,760
زمانی که او زندگی می کرد
او در وستفیلد 16 ساله بود...

352
00:20:05,380 --> 00:20:07,170
با محاسبه مایکل.

353
00:20:07,170 --> 00:20:08,960
یعنی
او هنوز خردسال است

354
00:20:09,380 --> 00:20:10,350
او به آن اعتراف کرد.

355
00:20:32,900 --> 00:20:33,870
اوم...

356
00:20:51,900 --> 00:20:53,870
به اتهام
چیزی شبیه این ...

357
00:20:56,280 --> 00:20:58,350
خجالت آور است،
وحشتناک است،

358
00:20:58,340 --> 00:21:00,340
منزجر کننده است،
تحقیر کننده است

359
00:21:01,900 --> 00:21:03,620
زمانی که اتهامات مطرح شد،

360
00:21:04,790 --> 00:21:07,790
من و وکیلم، ما را ترک می کنیم
به زندان شهرستان تیپکانو

361
00:21:07,790 --> 00:21:09,790
روز بعد
خودم را تحویل دهم

362
00:21:09,790 --> 00:21:11,170
ابتدا مرد متهم را تکذیب کرد

363
00:21:11,170 --> 00:21:12,790
از ترک فرزندخوانده اش

364
00:21:12,790 --> 00:21:15,070
تنها در یک آپارتمان
در لافایت

365
00:21:15,070 --> 00:21:17,280
خودش را برگرداند
امروز به مقامات

366
00:21:17,280 --> 00:21:19,560
مورد
توسط دادستان ساخته می شود،

367
00:21:19,550 --> 00:21:22,070
اعتماد به نفس کافی برای تشکیل پرونده
اتهامات بی توجهی

368
00:21:23,900 --> 00:21:26,140
وارد می شوم
یک سلول نگهدارنده توسط خودم

369
00:21:27,550 --> 00:21:28,520
من رزرو شده بودم.

370
00:21:31,380 --> 00:21:32,620
از من انگشت نگاری شد.

371
00:21:37,550 --> 00:21:39,340
و سپس زمان آن فرا می رسد
برای شات لیوان من

372
00:21:41,790 --> 00:21:43,270
عجیب به نظر می رسد

373
00:21:43,280 --> 00:21:46,010
- عصبی نبودم.

374
00:21:46,000 --> 00:21:48,340
نه اون دوربین
من فکر نمی کنم
در مورد آن دوربین

375
00:21:49,660 --> 00:21:51,560
دارم بهش فکر میکنم
آنهایی که هستند
بیرون منتظر من است

376
00:21:51,550 --> 00:21:54,450
مایکل بارنت به هم پیوست
زندان شهرستان تیپکانو

377
00:21:54,450 --> 00:21:57,280
حدود یک ساعت
پس از تسلیم شدن خود

378
00:21:57,280 --> 00:21:58,800
کریستین، آنجاست
هرچی میخوای بگی

379
00:21:58,790 --> 00:21:59,890
بدون نظر.

380
00:21:59,900 --> 00:22:02,900
کریستین بارنت می چرخد
خود را به مقامات

381
00:22:02,900 --> 00:22:05,660
یک روز بعد از مایکل
خود را تحویل داد

382
00:22:06,690 --> 00:22:08,790
مخصوصا برای اولین بار

383
00:22:08,790 --> 00:22:11,410
برای شنیدن آن سلول زندان
پشت سرت ببند

384
00:22:13,660 --> 00:22:14,660
که باید باشد
یکی از بیشترین

385
00:22:14,660 --> 00:22:16,660
تجربیات تحقیرآمیز

386
00:22:16,660 --> 00:22:18,800
هر فردی
می تواند عبور کند.

387
00:22:18,790 --> 00:22:20,000
- قبل از این،

388
00:22:20,000 --> 00:22:22,660
بارنت ها روشن بودند
جلد مجلات

389
00:22:22,660 --> 00:22:23,760
و روزنامه ها

390
00:22:24,660 --> 00:22:27,180
و حالا بعد از بودن
دستگیر و متهم شد

391
00:22:27,170 --> 00:22:29,070
در حال عکس گرفتن
به یک دلیل کاملا متفاوت

392
00:22:30,170 --> 00:22:32,450
روز بعد،

393
00:22:32,450 --> 00:22:36,070
من کارمندانی دارم که می کشند
که روی کامپیوترشان است.

394
00:22:37,450 --> 00:22:38,760
"این تو هستی؟"

395
00:22:39,790 --> 00:22:41,690
من کارمند دارم
ارسال لینک

396
00:22:41,690 --> 00:22:44,550
به بخش HR من.

397
00:22:44,550 --> 00:22:47,960
گفت: "بچه ها می دانستید؟
این هیولا برای ما کار می کند؟"

398
00:22:49,070 --> 00:22:52,070
ناگهان، من آدم بدی هستم
از کیهان

399
00:22:54,170 --> 00:22:57,790
اما همسر سابق من، کریستین،
کسی که در قدرت بود

400
00:22:57,790 --> 00:22:59,790
کنترلی نداشتم
بیش از هر یک از این

401
00:23:01,380 --> 00:23:05,170
از آن نقطه به بعد، تبدیل می شود
بارنت در مقابل بارنت

402
00:23:05,170 --> 00:23:07,070
جنگ است.

403
00:23:07,070 --> 00:23:10,000
و ناتالیا دیگر نیست
هدف مایکل

404
00:23:10,000 --> 00:23:11,450
کریستین است.

405
00:23:12,690 --> 00:23:14,040
او قرار نیست بگیرد
سقوط برای این توسط خودش.

406
00:23:25,170 --> 00:23:26,450
من تعریف فرهنگ لغت هستم

407
00:23:26,450 --> 00:23:28,930
از مردی که همه چیز را داشت
و همه را از دست داد

408
00:23:33,100 --> 00:23:34,450
خود ماشین مرده

409
00:23:35,280 --> 00:23:36,730
حدود یک سال است که اجرا نکرده است.

410
00:23:37,450 --> 00:23:39,240
قرار نیست اجرا بشه
به زودی

411
00:23:45,170 --> 00:23:47,960
اخیراً زندگی من بوده است
همه چیز در مورد محاکمه،

412
00:23:47,970 --> 00:23:50,630
که در راه است
فقط در یکی دو ماه

413
00:23:51,480 --> 00:23:54,340
اگر احساس می کردم که هستم
همیشه اشتباه کرده...

414
00:23:56,280 --> 00:23:57,420
من آن را پنهان می کردم

415
00:23:58,450 --> 00:24:00,590
دانستن آنچه اکنون می دانم،

416
00:24:00,590 --> 00:24:04,660
دانستن...
و قادر به دیدن
چگونه من دستکاری شدم،

417
00:24:04,660 --> 00:24:06,010
و قادر به دیدن
چطور پسرانم

418
00:24:06,000 --> 00:24:09,240
دستکاری شده اند
بعد از طلاق

419
00:24:09,970 --> 00:24:11,010
سوال این است که

420
00:24:11,000 --> 00:24:13,720
آیا فکر می کنم کریستین می تواند داشته باشد؟
ناتالیا دستکاری شده؟

421
00:24:14,380 --> 00:24:15,280
این یک سوال آسان است.

422
00:24:15,280 --> 00:24:16,180
پاسخ این است که بله،

423
00:24:16,170 --> 00:24:18,000
کریستین می توانست
ناتالیا دستکاری شده

424
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
خیلی زیاد بود
مهندسی ذهنی روی من انجام شد

425
00:24:22,760 --> 00:24:24,970
که ساخته شد و من منفجر شدم،

426
00:24:24,970 --> 00:24:28,350
و همه چیز به پایان رسید
خیلی منفی، خیلی ضعیف

427
00:24:29,280 --> 00:24:31,690
من و او واقعاً نمی توانیم

428
00:24:31,690 --> 00:24:33,930
حتی برای تبادل ایمیل.

429
00:24:35,450 --> 00:24:38,170
نام مستعار او "شر" است
و او هر حرفی را به دست آورده است.

430
00:24:39,690 --> 00:24:41,170
او پیچ خورده است،

431
00:24:41,170 --> 00:24:46,380
پیچیده، علنا دروغ گفته،
خصوصی، مکرر،

432
00:24:46,380 --> 00:24:48,660
بارها و بارها و بارها

433
00:24:48,660 --> 00:24:51,280
بنابراین او می تواند حفظ کند
قدرت، پول، کنترل

434
00:24:51,280 --> 00:24:54,070
بر همه چیز و همه کس.

435
00:24:55,550 --> 00:24:56,690
پسر وسط من
و کوچکترین پسرم،

436
00:24:56,690 --> 00:24:58,970
من آنها را ندیده ام
در بیش از هشت سال،

437
00:24:58,970 --> 00:25:02,250
و آنها چیزی نمی خواهند
برای دیدن من

438
00:25:04,380 --> 00:25:06,660
همه ما مورد آزار قرار گرفتیم
در آن خانواده

439
00:25:07,760 --> 00:25:10,550
و کریستین بود
تامین کننده سوء استفاده

440
00:25:12,480 --> 00:25:13,450
شما حقیقت را خواهید فهمید.

441
00:25:14,280 --> 00:25:15,970
من از قبل به شما هشدار خواهم داد،

442
00:25:16,790 --> 00:25:18,720
شاید حقیقت را دوست نداشته باشی،

443
00:25:19,760 --> 00:25:21,000
اما حقیقت را خواهید فهمید

444
00:25:24,900 --> 00:25:27,450
کریستین سرزنش کرد
همه چیز در مورد ناتالیا

445
00:25:29,380 --> 00:25:32,380
پویایی بین ناتالیا
و بقیه اعضای خانواده

446
00:25:32,380 --> 00:25:34,590
به نظر جابه جا شد
نسبتا زود

447
00:25:34,590 --> 00:25:35,900
مادرم این کار را می کرد
وارد بحث شوید

448
00:25:35,900 --> 00:25:39,450
و مثلاً سعی کنید بفهمید
واقعا ناتالیا کی بود

449
00:25:39,450 --> 00:25:41,550
رابطه آنها
قطعا خصمانه بود

450
00:25:48,760 --> 00:25:50,380
چیزها می توانند

451
00:25:50,380 --> 00:25:54,350
مارپیچ به سرعت
و به سرعت تشدید می شود.

452
00:25:54,340 --> 00:25:56,960
Kristine and natalia
یک خطر قریب الوقوع بودند

453
00:25:58,480 --> 00:26:02,450
بچه های من بودند
فقط یک پله زیر آن

454
00:26:04,900 --> 00:26:07,660
من به شما قول می دهم،

455
00:26:08,860 --> 00:26:10,650
ظرف پنج سال
کسی مرده

456
00:26:37,070 --> 00:26:39,480
مامانم کاملا اعتقاد داشت

457
00:26:39,480 --> 00:26:40,480
که، مانند، اوه،

458
00:26:40,480 --> 00:26:44,380
Natalia is a hostile agent.

459
00:26:44,380 --> 00:26:47,660
You know, that she definitely
اونی که میگه نیست

460
00:26:47,660 --> 00:26:48,870
و قصد ضرر دارد.

461
00:26:49,450 --> 00:26:52,590
هر روز،
کریستین و ناتالیا

462
00:26:52,590 --> 00:26:55,760
خواهد داشت
نورافکن درجه سه،

463
00:26:55,760 --> 00:26:57,760
Tell me everything about you.

464
00:26:57,760 --> 00:26:59,170
یه بار میام
خانه از محل کار،

465
00:26:59,550 --> 00:27:00,520
در را باز کن،

466
00:27:00,860 --> 00:27:01,890
سلام کن

467
00:27:01,900 --> 00:27:04,450
ناتالیا ایستاده است
در گوشه صبحانه،

468
00:27:04,970 --> 00:27:06,450
بینی به دیوار.

469
00:27:07,280 --> 00:27:09,070
او چه کرد؟

470
00:27:10,480 --> 00:27:11,720
این چیزی است که به من گفته شد.

471
00:27:13,280 --> 00:27:16,180
ناتالیا امروز صبح نیست
همکاری با کریستین

472
00:27:16,900 --> 00:27:18,690
بسیار خصمانه،
سرهای بسیار کوبنده

473
00:27:18,690 --> 00:27:20,000
و راستش خدا رحمتش کنه

474
00:27:20,000 --> 00:27:21,380
ناتالیا احتمالا
اولین نفر

475
00:27:21,380 --> 00:27:22,760
برای ایستادن در برابر کریستین.

476
00:27:32,380 --> 00:27:33,730
ساعت 10:00 صبح او می گذارد
بینی اش روی دیوار

477
00:27:34,970 --> 00:27:36,660
"تو آنجا خواهی ماند

478
00:27:36,660 --> 00:27:39,970
تا زمانی که به این جدول برسید
و یادداشت کنید

479
00:27:39,970 --> 00:27:41,520
نام افراد
شما با

480
00:27:42,860 --> 00:27:44,860
آن دختر آنجا ایستاده است،
بینی روی دیوار

481
00:27:44,860 --> 00:27:46,860
از ساعت 10 صبح تا ظهر

482
00:27:47,760 --> 00:27:49,730
کریستین میسازد
همه ناهار

483
00:27:50,170 --> 00:27:51,860
غذای ناتالیا را می گیرد،

484
00:27:51,860 --> 00:27:53,480
درست کنارش می گذارد.

485
00:27:53,480 --> 00:27:56,170
"میتونی اینو بخوری،
چه زمانی، پسران و دختران؟

486
00:27:56,170 --> 00:27:58,100
وقتی می نشینی خودت
الاغ سر میز

487
00:27:58,100 --> 00:27:59,480
و شما اسامی را بنویسید

488
00:27:59,480 --> 00:28:00,760
از هر فرد
شما با آن زندگی کرده اید

489
00:28:00,760 --> 00:28:02,620
و تو به من بگو
واقعا که هستی

490
00:28:06,970 --> 00:28:08,180
وقتی به خانه رسیدم،

491
00:28:08,170 --> 00:28:10,960
کریستین می گوید که

492
00:28:10,970 --> 00:28:15,350
"آره او بوده است
ثابت ایستاده،

493
00:28:15,970 --> 00:28:19,970
بینی روی دیوار
به مدت هشت ساعت

494
00:28:19,970 --> 00:28:21,590
و او نیست
از آنجا خارج شدن

495
00:28:21,590 --> 00:28:23,070
تا اینکه اسامی را بنویسد.

496
00:28:23,070 --> 00:28:25,970
مایکل، نگو
یک کلمه به او،

497
00:28:25,970 --> 00:28:27,280
کمکش نکن

498
00:28:27,280 --> 00:28:29,590
من معامله کرده ام
با این در تمام طول روز

499
00:28:29,590 --> 00:28:32,000
کاری نکن
جز از همسرت حمایت کن

500
00:28:32,000 --> 00:28:33,240
مرا درک می کنی؟"

501
00:28:36,690 --> 00:28:37,660
آره

502
00:28:39,550 --> 00:28:40,960
بنابراین،

503
00:28:40,970 --> 00:28:42,660
در این برهه از زمان،
هشت ساعت گذشته است

504
00:28:43,170 --> 00:28:44,450
ناتالیا خودش را کثیف کرد.

505
00:28:46,340 --> 00:28:48,000
ناتالیا،
به گفته کریستین،

506
00:28:48,000 --> 00:28:51,450
ساعاتی پیش خودش را کثیف کرد.

507
00:28:51,900 --> 00:28:53,180
و برای کریستین،

508
00:28:53,170 --> 00:28:57,410
"از عمد فقط برای اینکه با من بدش بیاید
و ناراحتم کن."

509
00:28:58,900 --> 00:29:01,000
بنابراین، من روی مبل می نشینم
در اتاق نشیمن،

510
00:29:01,000 --> 00:29:02,450
ناتالیا پشت من است
در آشپزخانه،

511
00:29:02,450 --> 00:29:04,170
کریستین روی کاناپه است،

512
00:29:04,170 --> 00:29:06,340
و ما می رویم
برای لذت بردن از عصرمان

513
00:29:06,340 --> 00:29:07,580
قراره تلویزیون ببینیم

514
00:29:07,590 --> 00:29:09,350
ما از شب خود لذت می بریم!

515
00:29:09,340 --> 00:29:11,960
شما می توانید به ما بپیوندید.
می توانید تلویزیون تماشا کنید

516
00:29:11,970 --> 00:29:15,350
وقتی به ما می گویید که هستید.

517
00:29:16,860 --> 00:29:18,720
دو نیمه شب می آید.

518
00:29:19,380 --> 00:29:22,240
او اکنون دارد
روی خودش مدفوع کرد

519
00:29:24,100 --> 00:29:27,070
او حرکت نکرده است.

520
00:29:29,550 --> 00:29:31,550
هر روز به خانه می آمدم،

521
00:29:31,550 --> 00:29:33,760
و بهترین سناریو

522
00:29:33,760 --> 00:29:36,860
آیا کریستین نشسته است
روی مبل عصبانی

523
00:29:36,860 --> 00:29:38,000
و ناتالیا در اتاقش است.

524
00:29:38,000 --> 00:29:42,930
این بهترین سناریو است
برای دو سال آینده

525
00:29:47,000 --> 00:29:48,830
گفتم
پلیس ها این را به هر حال

526
00:29:51,340 --> 00:29:52,480
این را به پلیس گفتم

527
00:29:52,480 --> 00:29:54,830
وقتی پیش من آمدند
سه سال پیش

528
00:29:55,450 --> 00:29:57,590
برای صحبت کردن با من در مورد ناتالیا.

529
00:29:57,590 --> 00:30:01,420
بنابراین، اگر من باز و صادق باشم
و به اندازه کافی مایل به ...

530
00:30:02,480 --> 00:30:05,000
این را به افسران پلیس بگویید،

531
00:30:05,760 --> 00:30:07,070
من می توانم این کار را انجام دهم.

532
00:30:09,100 --> 00:30:10,650
چندین بار وجود دارد،

533
00:30:12,340 --> 00:30:14,170
سه که من
شهادت داد

534
00:30:14,170 --> 00:30:16,830
و من مطمئنم
بسیار بیشتر از آن

535
00:30:18,760 --> 00:30:22,350
آن کریستین ضرب و شتم
جهنم مقدس از او خارج شد

536
00:30:24,340 --> 00:30:26,060
بنابراین یک روز به خانه می آیم
از کار

537
00:30:28,100 --> 00:30:30,000
و این است...

538
00:30:31,690 --> 00:30:33,900
شاید اوایل سال 2011.

539
00:30:33,900 --> 00:30:35,420
من می توانم احساس کنم
تنش در هوا

540
00:30:35,970 --> 00:30:37,450
قدم زدن به داخل خانه

541
00:30:38,340 --> 00:30:39,820
می بینم... همسرم را می بینم.

542
00:30:42,070 --> 00:30:44,000
من خواهم بود...

543
00:30:44,000 --> 00:30:45,590
سعی میکنم باشم
تا جایی که می توانم دقیق

544
00:30:45,590 --> 00:30:47,250
یکی از بچه ها امتیاز بگیرید
دوربین روی زمین

545
00:30:52,970 --> 00:30:55,350
من همینجا نیاز دارم-ایش...

546
00:30:58,280 --> 00:30:59,450
برای اینکه بفهمی

547
00:31:06,970 --> 00:31:08,180
ضرب و شتم ها

548
00:31:08,970 --> 00:31:12,560
شبیه این بودند.

549
00:31:30,170 --> 00:31:31,450
اوه

550
00:32:11,970 --> 00:32:16,110
کارآگاه داونپورت استفاده می کرد
یک تاکتیک رایج بازجویی

551
00:32:16,100 --> 00:32:18,650
جایی که او هدف را هدایت می کند
از تحقیق

552
00:32:18,660 --> 00:32:20,280
برای باور کردن
او در کنار او است

553
00:32:20,280 --> 00:32:23,450
تا اعتماد او را جلب کند
و کسب اطلاعات بیشتر

554
00:32:24,340 --> 00:32:26,750
مایکل واقعا دارد
لحنش را تغییر داد،

555
00:32:26,760 --> 00:32:30,350
و پس از شنیدن در مورد
چگونه با ناتالیا رفتار شد

556
00:32:30,340 --> 00:32:32,000
و ضرب و شتم،

557
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
اگر واقعاً پنهان شده بود
چاقو زیر تختش،

558
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
باعث می شود به این فکر کنم که آیا او بود یا خیر
انجام آن در دفاع از خود

559
00:32:39,660 --> 00:32:43,350
همانطور که ضرب و شتم اتفاق می افتد،

560
00:32:43,340 --> 00:32:46,170
من آنجا ایستاده ام و نمی دانم
لعنتی چیکار کنم

561
00:32:47,170 --> 00:32:48,830
تنها چیزی که میتونم فکر کنم

562
00:32:52,590 --> 00:32:53,940
دوربین را روشن کنید،

563
00:32:54,590 --> 00:32:57,620
یک ضبط کننده را روشن کنید
و گوشیم را می گیرم

564
00:32:58,340 --> 00:33:01,100
و آن را پنهان کنید
و شروع به ضبط می کنم

565
00:33:01,100 --> 00:33:03,550
"چطور تونستی
به اعتماد من خیانت کنم؟

566
00:33:04,070 --> 00:33:05,970
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

567
00:33:05,970 --> 00:33:07,180
درست جلو
از من در حال حاضر،

568
00:33:07,170 --> 00:33:09,070
همه چیز رو پاک میکنی
روی تلفن

569
00:33:11,280 --> 00:33:13,350
تلفن را ریست کنید، اوکی را بزنید.

570
00:33:15,280 --> 00:33:16,940
هرگز انجام نده
دوباره همچین چیزی."

571
00:33:18,760 --> 00:33:20,550
من هرگز از شر گوشی خلاص نشدم.

572
00:33:22,380 --> 00:33:25,620
من به طور خاص آن را نگه داشتم
تمام زندگی من

573
00:33:26,380 --> 00:33:29,100
فقط در مورد کسی
تا به حال توانسته انجام دهد

574
00:33:29,100 --> 00:33:30,860
بازیابی اطلاعات از آن

575
00:33:31,480 --> 00:33:33,520
و ویدیو را به عقب برگردانید.

576
00:34:00,760 --> 00:34:03,170
این تبادل بین
مایکل و کریستین

577
00:34:03,170 --> 00:34:05,760
واقعا یک است
افشاگری انفجاری

578
00:34:05,760 --> 00:34:08,380
مایکل کریستین را متهم می کند
کتک زدن ناتالیا

579
00:34:08,380 --> 00:34:09,900
و او آن را انکار نمی کند.

580
00:34:09,900 --> 00:34:12,730
بنابراین این یک نوع ضمنی است
اعتراف که او انجام داد.

581
00:34:26,280 --> 00:34:27,760
وقتش که رسید،

582
00:34:27,760 --> 00:34:29,760
مایکل به کریستین پیشنهاد داد

583
00:34:29,760 --> 00:34:31,830
به پلیس
روی بشقاب نقره ای

584
00:35:39,970 --> 00:35:42,280
از دید مامانم،
وقتی ناتالیا نفوذ کرد

585
00:35:42,280 --> 00:35:44,760
خانواده و خواسته ما
به ما آسیب برساند

586
00:35:44,760 --> 00:35:48,480
و بنابراین، مادرم انکار کرد
احتمالا انجام هر کاری اشتباه

587
00:35:48,480 --> 00:35:50,270
و اگر چیزی،
او فقط عمل می کرد

588
00:35:50,280 --> 00:35:53,830
زیر، آه،
توصیه های درمانگران

589
00:35:56,380 --> 00:35:58,000
و من می توانم به شما این اطمینان را بدهم

590
00:35:58,000 --> 00:36:01,240
هیچ درمانگری توصیه نمی کند

591
00:36:02,100 --> 00:36:04,550
اوه، این اقدام خاص،

592
00:36:04,550 --> 00:36:06,140
که من نمی روم
برای رفتن به جزئیات، اما من ...

593
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
مانند اگر یک درمانگر انجام دهد،
آنها مجوز خود را از دست می دهند.

594
00:36:24,380 --> 00:36:25,620
آن را نفس بکش

595
00:36:28,340 --> 00:36:30,550
این واقعا بهترین است
لحظه منظم

596
00:36:30,550 --> 00:36:32,900
ما همیشه خواهیم داشت
با هم به عنوان یک خانواده

597
00:36:32,900 --> 00:36:34,620
نشستن پاپ کورن خوردن

598
00:36:36,550 --> 00:36:39,340
می آورد
سطحی از راحتی،

599
00:36:39,340 --> 00:36:41,030
مثلاً یک سطح وجود دارد
از ...

600
00:36:41,900 --> 00:36:43,800
شاید این خوشبختی است،
شاید پاکی است،

601
00:36:43,790 --> 00:36:46,690
شاید فقط خاطره باشه
از یک لحظه خوب

602
00:36:46,690 --> 00:36:48,170
اینجا و آنجا.

603
00:36:48,170 --> 00:36:50,270
این بود... این بود
بخشی از زندگی ما

604
00:36:50,280 --> 00:36:52,590
این است...
ما اهل سینما بودیم.

605
00:36:52,590 --> 00:36:55,870
این کاری بود که ما دو نفر انجام دادیم،
three nights a week.

606
00:36:57,690 --> 00:36:59,760
جیک بوی پاپ کورن را می دهد،
جیک می رسد

607
00:37:02,690 --> 00:37:05,000
Like, i'm already,
مثل، ممم خوشمزه است

608
00:37:05,000 --> 00:37:07,620
من و تو اینجا ایستاده ایم
eating popcorn together.

609
00:37:08,280 --> 00:37:09,630
می دانی،
من فقط...

610
00:37:10,450 --> 00:37:11,970
من هرگز فکر نمی کردم
من این را دوباره دریافت می کنم

611
00:37:12,480 --> 00:37:14,690
من هرگز در یک میلیون سال

612
00:37:14,690 --> 00:37:17,900
خواب دید که اینطور می شود
هرگز دوباره اتفاق بیفتد

613
00:37:17,900 --> 00:37:21,350
2019، من شما را ندیده ام
در پنج سال و نیم

614
00:37:22,340 --> 00:37:25,030
و من برای شما یک جفت فرستادم
پیام ها در فیس بوک

615
00:37:25,030 --> 00:37:26,890
فقط برای اطلاع شما، هی،

616
00:37:26,900 --> 00:37:28,690
اگر دارید
هر گونه سوال در مورد

617
00:37:28,690 --> 00:37:30,410
"بابا چرا رفتی؟"

618
00:37:31,380 --> 00:37:32,620
فقط بپرس

619
00:37:33,590 --> 00:37:34,970
Of the three boys,

620
00:37:36,070 --> 00:37:38,170
شما هستید که پاسخ دادید

621
00:37:38,170 --> 00:37:41,620
You invited me to come
see you in new orleans.

622
00:37:42,900 --> 00:37:44,180
هیچ ایده ای نداشتم
انتظار چه چیزی

623
00:37:44,170 --> 00:37:45,410
هیچ سرنخی.

624
00:37:46,170 --> 00:37:48,030
و من راه می روم و

625
00:37:48,030 --> 00:37:51,130
اولین چیزی که میگی
برای همه بود،

626
00:37:51,690 --> 00:37:52,970
"این پدر من است."

627
00:37:59,340 --> 00:38:01,060
I hadn't heard you
کلمه "بابا" را بگویید

628
00:38:01,070 --> 00:38:03,310
تقریبا در شش سال.

629
00:38:05,280 --> 00:38:06,660
به من امید داد.

630
00:38:08,690 --> 00:38:09,860
من...

631
00:38:10,240 --> 00:38:11,790
امیدی نداشتم

632
00:38:11,790 --> 00:38:13,760
For a very, very,
زمان بسیار طولانی

633
00:38:15,790 --> 00:38:19,310
I was 100% convinced
دیگر هرگز تو را نخواهم دید

634
00:38:20,380 --> 00:38:22,760
من هنوز متقاعد هستم که هرگز نخواهم کرد
دوباره برادرانت را ببین

635
00:38:25,550 --> 00:38:26,760
متاسفم

636
00:38:35,070 --> 00:38:39,140
معلوم است که کسی
به دیگری ظلم کرد

637
00:38:43,550 --> 00:38:46,070
دور زدن آسان است
و دسته بندی افراد

638
00:38:46,070 --> 00:38:49,620
به، اوه، خوشه های
آدم های خوب و آدم های بد

639
00:38:52,450 --> 00:38:56,040
اما آدم های خوب کارهای بد می کنند،
افراد بد کارهای خوب انجام می دهند

640
00:38:57,900 --> 00:39:02,450
من فقط نمی خواهم سرزنش کنم
به دروغ اختصاص داده شود.

641
00:39:05,790 --> 00:39:06,580
من و مامانم یه جورایی هستیم

642
00:39:06,590 --> 00:39:07,940
عبور از آن
در حال حاضر

643
00:39:10,000 --> 00:39:12,860
اخیرا داشتم
یک سری سوال
مربوط به دوران کودکی

644
00:39:13,280 --> 00:39:14,760
و فقط نگرانی

645
00:39:15,170 --> 00:39:17,200
اوه، پس بهش زنگ زدم

646
00:39:20,000 --> 00:39:22,590
مثل اینکه من فقط منتظرش بودم
تا شاید تصدیق کنم

647
00:39:22,590 --> 00:39:23,970
برخی از چیزها
داشتم میگفتم

648
00:39:24,590 --> 00:39:25,800
مثل اینکه، من لزوما نبودم

649
00:39:25,790 --> 00:39:27,240
به دنبال عذرخواهی
یا هر چیزی،

650
00:39:27,240 --> 00:39:29,030
اما من حتی متوجه نشدم

651
00:39:37,070 --> 00:39:39,280
من از او پرسیدم
در مورد بعضی چیزها

652
00:39:39,280 --> 00:39:41,040
مربوط به ناتالیا

653
00:39:41,030 --> 00:39:42,790
که من فکر نمی کنم
من راحتم

654
00:39:42,790 --> 00:39:43,860
اشتراک گذاری با اینجا

655
00:39:44,550 --> 00:39:45,790
تا حدی من هستم
محافظت از مادرم

656
00:39:45,790 --> 00:39:47,690
با صریح نبودن در اینجا.

657
00:39:47,690 --> 00:39:51,380
منظورم این است که مامان من قطعا
100% بی گناه نیست

658
00:39:51,380 --> 00:39:54,550
بنابراین من یک جورهایی بین آنها گیر کرده ام،
مانند یک سنگ و یک مکان سخت

659
00:39:54,550 --> 00:39:56,960
کجا مثل من، اوه،
نمی خواهم به کسی صدمه بزنی

660
00:40:01,480 --> 00:40:02,690
و آه،

661
00:40:02,690 --> 00:40:05,860
من آن را تشخیص می دهم
که ممکن است امکان پذیر نباشد

662
00:40:19,280 --> 00:40:21,760
آره باید بخوابم
در مورد بعضی چیزها

663
00:40:29,000 --> 00:40:31,210
آره نمی دونم دلم می خواد یا نه
برای صحبت بیشتر در این مورد

664
00:40:34,450 --> 00:40:35,550
من تمام شده ام.

665
00:40:39,480 --> 00:40:42,000
چون وجود دارند
خیلی سوال

666
00:40:42,000 --> 00:40:45,280
احتمالاً بارنت ها
فقط در حال ساختن این

667
00:40:45,280 --> 00:40:48,450
برای پوشاندن دم آنها
و ردپای خود را بپوشانند.

668
00:40:48,450 --> 00:40:51,690
یه چیزی هست
در اینجا واقعاً عمیقاً اشتباه است.

669
00:40:51,690 --> 00:40:54,350
بوی خوبی نمیده
یه چیزی اشکال داره

670
00:40:54,340 --> 00:40:55,340
اوه، این بوی

671
00:40:56,590 --> 00:40:58,760
کسی پنهان شده است
چیزی در جایی